TOMME HUSE
Vi er på ferie med familien.
Hvis du vil tale med os, så ring igen i morgen. Hav det godt!
- Luk nu op. - Du har nøglerne.
Du ville af sted. Hvad brokker du dig over?
Det har været det rene helvede.
Gå væk med den der!
Skyd mig. Skyd mig og gør det her til en god dag.
Hvorfor tager du ikke telefonen? Er du stadig vred på mig?
Jeg er virkelig ked af det. Tag nu telefonen.
Jeg har gjort alt. Hvad er der galt? Du driver mig til vanvid!
Tag så den telefon. Pokkers også!
Tag så den telefon!
Vil du have, at jeg går amok igen?
Jeg vil tale med dig!
Tag den telefon, eller jeg tager af sted alene.
Hvad laver du med alle døre åbne?
Og hvorfor tager du ikke telefonen?
Jeg kunne slet ikke arbejde.
Hvorfor ignorerer du mig?! Er jeg latterlig? Er jeg din slave?
Hvad skal jeg gøre? Jeg giver dig alt!
Du skal ikke gå i den der.
Hvorfor gør du ting, jeg ikke kan lide?
Undskyld ...
Undskyld.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg opfører mig sådan.
Hvorfor? Hvorfor gør du det her?
Lad mig nu få lov!
Tror du måske, jeg æder dig? At jeg er et insekt?
Sid nu stille. Kom ...
Hvem var det?
For pokker, hvem spiller golf i min have?
Hvordan er du kommet ind?
Hallo, er det politiet?
Hvad laver du?
Hallo ... Her er indbrud ...
Det er Oak Jin-gons telefonsvarer.
Jeg er i udlandet på foto-optagelse. Ring til mig på 01 1-342-3464.
Tak.
Hej, det er hos Ji-eun og Hyun-soo.
Vi er på Hawaii for at fejre vores 3-års bryllupsdag.
Hvis l vil os noget, så læg en besked efter tonen.
Hvad fanden er det?
Se lige, om de har taget noget.
- Skat, lad være. - Hvem fanden er l?
Hvad laver sådan nogle drukkenbolte her?
Og så i vores nattøj ... Har de taget noget?
Hvis ikke l er indbrudstyve, hvad er l så?
Mi-young, luk øjnene op! Mi-young.
Mi-young, vågn op!
Mi-young, hvad er der sket? Mi-young!
Mi-young, vågn op! Vågn op!
Mi-young! Mi-young ...!
Mi-young, vågn op! Vær sød at åbne øjnene.
Vi er taget til Jeju. Ring igen om tre dage.
Hav det godt.
Far, har du ringet?
Er der noget galt, far? Hallo? Hallo ...
Far!
Hvem er l?
- Hvad laver l i min fars lejlighed? - Hvor er han henne?
Far! Han er der ikke.
Hvad? l to bliver bare der. Kom med udenfor.
Er det politiet? Der er noget galt her! Kom hurtigt!
Hvad gjorde l ved ham? Fortæl, skattepige.
l slog ham ihjel, ikke?
Hvad er det her?
Nå, så l har brudt ind i mange andre hjem.
Og l tog billeder, som om det var jeres eget hjem.
- Tjek, om der er anmeldt indbrud her. - Javel.
Nå, l to ... Hvad har l så stjålet?
Den lille laban skal have en lærestreg.
Før kvinden ud.
Undskyld ventetiden.
De har begravet ham i hemmelighed nær lejligheden.
Betjent Lee! Før kriminalpolitiet til lejligheden.
Luk låget op.
Far ... far.
Det ser da ikke ud, som om han blev begravet i hemmelighed.
"SAVNEDE PERSONER"
Det er dig, ikke?
Ja.
Jeg kommer.
lndbrud og mord.
Ligskænding. Kidnapning.
Hvis du har gjort andet, så sig det nu.
Hvad har du gjort ved hende? Hvorfor siger hun ikke noget?
Vi har intet på ham.
Jeg har ringet til de hjem, han har fotograferet -
- men de har ikke fået noget stjålet.
lkke? Før hendes mand ind, når han kommer.
Du har gået på universitetet. Hvorfor begår du indbrud?
- Han er kommet. - Bed ham komme ind.
- Er du Lee Min-kyu? - Ja.
Værsgo at tage hende med.
Dit dumme svin!
- Hold dog op! - Jeg slår det svin ihjel!
Kom med.
Vi har fået resultatet af obduktionen.
- Det var ikke mord, men lungekræft. - Hvad? Lungekræft?
- Er de sikre? - Ja, de er.
Han var nænsomt svøbt i et klæde -
- og trods den manglende ceremoni kunne en søn ikke have gjort mere.
Jeg tror ikke, at han er noget dårligt menneske.
- Vent udenfor. - Javel.
Så slipper du for en drabssigtelse. Men hvordan var hun?
Nød du at tvinge hende til det?
Hvad glor du på?
Få det smil væk!
Din yndlingsplante er der.
Jeg vidste, du kom tilbage, så jeg har passet den.
Den har det da godt, ikke?
Jeg har tænkt over det, og jeg ved godt, at jeg har været for meget.
Det skal nok blive godt nu.
Godt ... jeg gør ikke noget, du ikke vil have.
Der kan du se. Jeg har ændret mig.
Mens du var væk, sendte jeg en masse penge hjem til din familie.
Hvis det er så vigtigt for dig, så får du lov.
Er det ikke at overdrive det lidt?
Prøv så at smile igen.
Hold op, dumme svin!
Den lede stodder!
Hvad laver l!
Sæt jer! Sæt jer!
Fange 2904!
Du skal ikke lave numre med mig, din laban.
Det der skal du ikke gøre igen. Du får ingen mad i dag.
Jeg ved godt, at du ikke sover.
Jeg har tænkt over det med os to. Har jeg virkelig været sådan et svin?
Svar mig!
Jeg ville ikke spørge, men jeg er nødt til det alligevel.
Hvad gjorde han ved dig?
Gjorde han sådan? Gjorde han sådan, uden at du flyttede dig?
Sådan her?
Eller sådan ... og sådan?
Fange 2904.
Fange 2904!
Dit dumme svin!
Hvorfor gemmer du dig? Ønsker du helt at forsvinde?
Hvis du gør det én gang til, slår jeg dig ihjel.
Kan jeg hjælpe Dem?
Øjeblik!
- Har du ordnet det? - Ja.
Hvem er hun?
Det ved jeg ikke.
Lad hende sove.
Hvor har du været?
Hvorfor har du ikke ringet? Hvor har du været?!
Du er bag ved mig, ikke?
Du gemmer dig uden for min synsvinkel på 1 80 grader.
Men det er umuligt!
Dit dumme svin!
Du må træne noget mere. Og få lige styr på din skygge.
Og den menneskelige hjerne. Store idiot!
Du er ikke rigtig klog.
Selvom du lærer alt det, hvad vil du så bruge det til?
Lad os flytte herfra. l morgen tidlig.
Du venter bare på, at han bliver løsladt, ikke?
Er det ikke sandt?
Giv mig nummeret til et flyttefirma.
Hvad er der med dig?
Godt, så lad os vente på ham sammen.
Kom bare, hvis du tør, dit dumme svin!
Fange 2904, så er der mad!
Fange 2904!
Når jeg kommer ind nu, slår jeg dig ihjel!
Du er lige bag ved mig, ikke sandt?
Prøver du på at stikke af?
Dumme svin! Tror du, at det er sådan, vi leger?!
Dit forbandede spøgelse!
Kom ud!
Vi har en vaskemaskine. Hvorfor gør du det så besværligt?
Hallo.
Politiet?
Ja, jeg har forstået.
Svinet er ude nu.
Kom bare, hvis du tør.
Fortæl mig det.
Sig det nu.
Hvorfor slukkede du din telefon? Jeg ringede hundrede gange.
Det har jeg jo sagt.
Batteriet var fladt.
Dit dumme svin. Tror du, jeg er dum?
- Hvem mødtes du med? - Hvad er der galt med dig?
- Er du sindssyg? - Du har gjort mig sådan.
Hvem er den pige, der ringer sent hver aften?
Hold nu op.
- Hørte du ikke noget? - Hvad?
- Vent ... Der er nogen i lejligheden. - Det er jeg da ligeglad med!
- Jeg var en idiot at stole ... - Her er nogen.
- Hold op med det der Psycho-pjat. - Stille. Her er nogen.
- Hvem er her? - Her er bare nogen.
Jeg gider ikke høre på dig. Jeg stoler ikke på dig.
Der kan du se. Jeg sagde jo, at her var nogen.
Åh nej, hvor gjorde du mig bange!
Virkelig? Har du haft en god dag?
Ja.
Hvorfor har du ikke ordnet sofaen?
- Det gjorde jeg da i morges. - Den er helt rodet.
Det var da underligt.
Kan du ikke sove? Skal jeg synge en vuggevise for dig?
Jeg savner også dig.
Har du lyst til at komme over?
Det er meget mærkeligt. Det er, som om her er nogen.
Ja ... Skynd dig lidt.
- Hvem var her så? - Jeg kunne bare mærke noget.
- Det er da umuligt. - Jeg er nok bare overfølsom.
- Er det dine? - Har du ikke set dem?
Må jeg kigge?
- Jeg troede, her var nogen. - Så lad ham kigge.
- Hvad er der? - Der er nogen, der kigger.
- Jeg er bange. - Det var jo det, jeg sagde.
- Hvad er der? - Der er ikke noget i rammen!
Jeg tror, at her er nogen. Kan det være ham?
Der er noget uheldsvangert over det svin.
Skat, lig helt stille.
Hvorfor er du oppe?
- Jeg elsker dig. - Hvad?
Elskede.
Så er der morgenmad!
Hvorfor er du pludselig så glad? Hold op med at smile og spis.
Det er mærkeligt, men siden i går har det været, som om her er nogen.
Hvad griner du ad? Er du virkelig så lykkelig?
Luk nu ikke op for nogen.
Det er svært at sige, om vores verden er virkelig eller blot en drøm.
Oversættelse: Mette Holm Dansk Video Tekst